군사편찬연구소

국방부 군사편찬연구소는 한미동맹 70년의 역사를 분석·정리한 『한미동맹 70년사』의 영문 번역본(The History of the ROK-U.S. Alliance, 1953-2023)을 발간했다고 28일 밝혔다.

연구소는 앞서 지난해 11월 한미동맹에 대한 국민적 신뢰와 공감대 확산을 위해 한글 원문을 낸 바 있다. 이번 영문 번역본은 한미 간 상호 이해와 한미 군사 관계 연구 증진을 위해 추진됐다. 특히 지난 1954년 11월 17일 한미상호방위조약 효력 발생일로부터 70년이 지난 시점에 영문 번역본을 발간해 의미를 더했다고 연구소는 설명했다.

책은 정확성과 가독성에 중점을 두고 제작됐다. 군사용어와 정부 발표문 등은 일관성 있게 번역되도록 하고, 문장이 자연스럽게 읽히도록 원 의미를 벗어나지 않은 범위에서 일부 표현을 의역했다. 서현우 기자