영어로 읽는 손자병법 - 진영 편성의 원칙

지형을 이기려 들지 말고
자연스럽게 활용해 유리한 위치 찾아야

적과 대치할 때는 고지 선점하고 
고지 장악한 적과는 전투 피해야
지형 분석은 생존·승리 필수 요소
특징 알고 대응할 때 성패 결정돼

凡處軍相敵: 絶山依谷, 視生處高, 戰隆無登, 此處山之軍也(범처군상적: 절산의곡, 시생처고, 전륭무등, 차처산지군야)
⇒군대가 적과 대치해 진영을 편성할 때, 산이 가로지르고 계곡이 형성된 곳에 진영을 편성할 때는 지형을 자세히 살펴 시야가 좋은 고지대에 편성한다. 고지를 장악한 적을 상대해야 할 때는 산을 거슬러 올라가면서 싸우면 안 된다. 이것이 산악지대에서 용병하는 법이다. 
⇒When an army confronts the enemy and organizes its formation where mountains traverse and valleys are formed, it should carefully observe the terrain and organize its formation on high ground facing the sunny side. When facing the enemy occupying high ground, you should not engage in battle by climbing the mountains. This is the art of conducting military operations in mountainous area. 
손자는 손자병법 제9장 행군(行軍) 편 서두에서 산악지대(mountainous area)에서 군대가 진영을 편성하고 전투를 준비할 때의 중요한 원칙(important principles)을 설명한다. 이 구절은 단순히 지형을 활용하는 전술적 측면(tactical aspect)에 그치지 않고, 전장에서 적 위치를 파악하고(Identify the enemy’s location) 부대 위치를 전략적으로 배치하는 통찰(insight of strategic deployment)을 제공한다.

고지대를 장악하라

손자는 산이 가로지르고 계곡이 형성된 지역에서 군대가 적과 대치할 때 지형을 면밀히 살펴야 한다고 조언한다. 산악지대에선 시야가 확보된 고지대(high ground with clear visibility)에 진영을 편성하는 것이 중요하다. 이는 단순히 높은 위치(simply high position)를 차지하는 것뿐만 아니라 넓은 시야(wide field of view)로 적의 움직임을 감지하고, 방어의 효율성을 극대화(Maximize the effectiveness of defense)하기 위함이다. 고지대에서의 진지 편성(positioning in high ground)은 아군에 유리한 시야(advantageous view)와 심리적 우위(psychological advantage)를 제공해 전투에서 주도권을 확보(gain the initiative in battle)하게 한다.


고지를 장악한 적과의 전투: 무모함 피하라

손자는 고지를 장악한 적과 맞설 때 산을 오르며 전투를 벌이지 말라(do not fight by climbing the mountain)고 경고한다. 이는 고지를 점령한 적(enemy occupying the high ground)을 상대로 무모하게 공격할 경우 아군이 불리한 위치에서 전투를 벌여 적의 방어선에 쉽게 무너질 수 있음을 시사한다. 지형의 불리함(disadvantage of the terrain)을 무시한 채 전진하는 것은 치명적인 패배(fatal defeat)로 이어질 수 있으므로 산을 오르며 싸우는 행위는 피해야 한다고 강조한다.


지형 분석의 핵심: 생존과 승리의 조건

손자는 고지대에 진영을 편성하는 것과 적이 고지를 점령한 경우의 대응법을 명확히 구분해 설명한다. 이러한 지형 분석(terrain analysis)은 군사적 생존(military survival)과 승리(victory)를 위한 필수 전략 요소(essential strategic element)다. 산악 지형에서의 싸움은 지형 특징을 충분히 이해(understand the terrain features)하고 이를 활용하는 데서 그 성패 (success or failure)가 결정되며, 손자는 이러한 원칙이 단순한 전술을 넘어 전장의 대세(overall battlefield advantage)를 결정짓는 요인(decisive factor)임을 보여준다.


전략적 위치 선정의 중요성

손자가 강조하는 산악 지대에서의 전술(mountainous warfare tactics)은 현대 군사 작전에서도 여전히 유효하다. 전략적 위치 선정의 중요성(importance of strategic positioning)은 특히 고지대를 장악하는 데 있다. 고지대를 선점하면 아군에게 넓은 시야와 심리적 우위(broad view and psychological advantage)를 제공할 뿐 아니라 적의 움직임을 감지하고 방어를 강화하는 데 유리하다. 고지대를 점령한 적을 상대할 때는 이를 무모하게 공격하는 대신 철저한 분석을 통해 아군이 유리한 위치(advantageous position for our forces)에서 전투를 전개하는 것이 필요하다. 이는 신중한 판단(prudent judgment)과 분석적 사고(analytical thinking)를 요구하며, 무모한 공격(reckless assault)보다 철저한 준비와 전략적 대응(strategic response)이 전장의 승리를 가져올 가능성을 높인다.


지형을 통한 지혜의 교훈

손자가 말하는 산악 지대에서의 전술(mountain warfare tactics)은 단순한 전술적 조언을 넘어 깊은 의미를 지닌다. 이는 단지 고지에 진영을 구축하는 것(establishing a camp on high ground) 이상의 전략적 중요성(strategic importance)을 일깨우며, 유리한 위치에서 현명하게 싸우는 법(the art of fighting wisely from an advantageous position)을 제시한다. 이러한 지혜(wisdom)는 각자가 처한 상황에서 유리한 위치를 찾아 이를 극대화(finding and maximizing a favorable position)함으로써 승리를 이끌어내는 중요한 교훈(a vital lesson for achieving victory)이 된다.