우리말 맞춤법 <34> 원상복귀 VS 원상복구

　승건: 엘리베이터에 문제가 생겼는지 갑자기 멈췄는데, 그 안에 몇 명이 갇혔대.
　지훈: 저런. (원상복귀 / 원상복구)를 하려면 시간 좀 걸릴 텐데 고생하겠네.

　Q 올바른 우리말은?
　 ① 원상복귀 ②원상복구

　정답은 ②원상복구입니다.
　이 경우에는 ‘복귀’인지 ‘복구’인지를 따져 봐야 해요. 먼저 ‘복귀(復歸)’는 본디의 자리로 돌아간다는 뜻이고, ‘복구(復舊)’는 손실 이전의 상태로 회복한다는 뜻입니다. 그러므로 ‘원래의 상태로 회복하다’는 뜻으로 쓸 때에는 ‘원상복구(原狀復舊)’라고 해야 맞습니다.

　
　▲이렇게 쓰세요!
　일본의 지진 소식을 전하는 뉴스 앵커.
　지진 피해가 심한 지역을 중심으로 원상복구 작업이 진행 중입니다.　
　글·컷=길벗이지톡 제공